Marti Perarnau
Pep Guardiola. La metamorfosis
© Marti Perarnau, 2016 © Penguin Random House, S.A., 2016
© Фото на обложке: © Lee Durkin / Legion-media
© Смыченко А. В., перевод на русский язык, 2025
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025
* * *
Пеп Гвардиола не читал эту книгу, равно как и не прочел книгу «Пеп: конфиденциально». Последнюю он не читал ни перед публикацией, когда было бы вполне объяснимо желание проверить, что там будет написано, ни после ее выхода в свет, теперь уже из любопытства, что же про него пишут. Однажды в Мюнхене один его хороший друг спросил у него, в чем причина такого решения. «Я не читал книгу, – ответил Гвардиола, – и пока не буду. Я прочту ее через лет пятнадцать-двадцать, чтобы вспомнить свое время в „Баварии“».
Поистине необычный человек: он впускает в закрытый мир раздевалки, дает доступ и разрешение на публикацию информации обо всем, что его окружает, но его совершенно не волнует, каким окажется итоговый результат этой работы. Такое поведение больше скажет о человеке, чем любые слова, которыми мы могли бы его описать.
Германия повлияла на Гвардиолу, что подтолкнуло его к заметной эволюции, которую эта книга пытается детально описать. Это похоже на перемены, происходящие с подростком, когда он покидает отчий дом и отправляется познавать мир. «Пеп Гвардиола. Искусство управления в футболе» показывает, что представляет собой новая версия тренера, переехавшего в Манчестер для того, чтобы принять наибольший вызов за всю свою карьеру и начать третью эпоху своего тренерского пути. Его сине-гранатовый период был в заметной степени автобиографичен, поскольку он тогда выдал все, что пережил и освоил в качестве игрока «Барсы», красный мюнхенский период отличался его адаптацией к классической культуре, в которую он привнес невероятное количество искрящейся креативности, а вот начинающийся сейчас в Манчестере голубой период – это чистый холст, и к нему подступается совсем не тот человек, который когда-то был в «Барселоне» и только что руководил в Мюнхене, но при этом он все еще – неповторимый Гвардиола.
Впервые я заговорил с ним об этой книге четвертого июня, когда он уже официально закончил работу с «Баварией» и отправлялся в отпуск перед своей презентацией в качестве тренера «Сити». Как и следовало ожидать, Пепу это было не очень по душе:
– Когда я покидаю то или иное место, мне не нравится ворошить прожитое. Я был очень счастлив в Мюнхене, я ухожу довольным и с хорошей памятью обо всех, с кем работал в команде, но все это уже в прошлом. Не стоит писать о двух последних годах.
В попытке убедить его я сказал:
– По правде говоря, книга уже почти написана. Я писал ее каждый день на протяжении двух лет…
– Что ж, тогда не стоит, пожалуй, выкидывать это все в мусорную корзину. Делай, что считаешь нужным.
И вот так эти строки добрались до печати. За ними нет никакого заранее до миллиметра выверенного проекта, главный герой не читал их, а автор до последнего совершенно не был уверен, что все это уложится в книгу.
Перед вами результат двухлетней непрерывной работы, сотни тренировок и матчей, бесчисленные интервью и беседы – все это я попытался сконцентрировать в этом повествовании о больших переменах, произведенных в Мюнхене Пепом. Ничего этого не получилось бы без дружественной поддержки ФК «Бавария», который после выхода в свет «Пеп: конфиденциально» не перестал давать автору доступ к команде. Выражаю благодарность всему клубу – от председателя правления Карла-Хайнца Румменигге до простых охранников и болельщиков.
Я благодарен Гвардиоле и его тренерскому штабу не только за то, что все двери были открыты для меня даже в непростые и невеселые дни, но и в особенности за свободу, которая у меня была в работе все это время. Его принципом было «Делай все, что считаешь нужным». Так я смог написать то, что хотел. Все похвалы написаны мной. Вся критика – тоже.
