Честь - Трити Умригар

Название:	Честь
Автор:	Трити Умригар
Жанр:	Современная зарубежная литература
Серия:	Не входит в серию
Год издания:	Нет данных

Трити Умригар - Честь о чем книга

«Вся история человечества написана женской кровью».

Индианка Мина выходит замуж за мусульманина. Этот союз не одобряет ни семья, ни община. По мнению братьев, она опозорила их род. И единственный способ избавиться от позора – предать его огню.

Много лет назад семья Смиты уехала из Индии, чтобы никогда не возвращаться. Но расследование истории Мины сталкивает её лицом к лицу со страшным прошлым, первобытной жестокостью традиций и выбором, который изменит привычную жизнь.

Саша Сулим, журналистка:

Текст этой книги – это крик души. О стране, за которую стыдно, которая калечит жизни и не оставляет надежды, но которая навсегда останется частью тебя, как бы далеко ты не уехал и как бы круто не изменил свою жизнь. О женщине, которая всегда уязвима и всегда одна, сколько бы людей не было рядом. О профессии журналиста, которая призвана фиксировать реальность, но не может влиять на нее. О банальности зла, которому нужно всеми силами противостоять, чтобы оно не отравило нас изнутри.

Шерил Стрэйд, автор бестселлера «Дикая»:

Чрезвычайно увлекательный роман о двух очень разных женщинах, чьи судьбы пересекаются в Индии после чудовищного акта насилия. С проницательностью и состраданием Трити Умригар пишет о любви и ненависти, отчуждении и причастности, угнетении и освобождении и о том, как держаться до последнего, а потом отпускать. Мощная, важная, незабываемая книга.

Юлия Чегодайкина, шеф-редактор издательства «Строки»:

Лучший роман, прочитанный мною за год. Он вселяет веру в то, что мы своими руками, своими мыслями, своей стойкостью можем сделать мир хоть чуточку справедливее. Но осознание, что такие истории происходили и происходят, разбивает сердце.

У меня есть пять читательских критериев хорошей книги. Первый – после прочтения ты вдохновлен и хочешь что-то изменить. Второй – ты узнаёшь что-то новое о себе. Третий – даже против твоей воли роман вызывает у тебя эмоции, заставляет сопереживать и радоваться. Четвертый – хочется выделять цитаты, абзацы, сохранять их и перечитывать. Пятый – хочется посоветовать прочитать книгу всем. «Честь» для меня – это пять из пяти.

Три факта:

1. Выбор REESE'S BOOK CLUB, более 5000 отзывов на Amazon.

2. Аудиокнига в исполнении Саши Сулим.

3. История двух отважных женщин, которые борются за ускользающую возможность сделать мир чуть справедливее и добрее.

Честь бесплатно читать онлайн весь текст

Thrity Umrigar

HONOR: A Novel

Published by arrangement with Algonquin Books of Chapel Hill, a division of Workman Publishing Co., Inc., New York (USA) via Alexander Korzhenevski Agency (Russia).

Cover illustration: NSA Digital Archive / Getty Images

Jacket Design: Sara Wood

Author photograph: Eust Kavouras

* * *

Посвящается Ферозе Фриланд, чей огонь освещает нашу тропу
Все, о чем мы молчим, мы уносим в своих чемоданах, карманах пальто, ноздрях.
«Горожане смотрят, как уводят Альфонсо», Илья Каминский

Ведь это место может быть красивым?
Ты мог бы сделать его красивым.
«Хорошие кости», Мэгги Смит

Женщина из семьи индуистов подала в суд на братьев, убивших ее мужа-мусульманина

ШЭННОН КАРПЕНТЕР

«Южноазиатский корреспондент»

Бирвад, Индия

Ее лицо – созвездие шрамов.

Левый глаз запаян наглухо, оплавленная щека и губы собраны вместе сетью швов. Обожженная левая рука осталась парализованной, но после восстановительной операции на правой руке Мина Мустафа снова может держать ложку и есть самостоятельно.

Пожар, в котором погиб ее муж Абдул, давно потушен. В поджоге подозревают двух братьев Мины, индуистов, – узнав, что сестра сбежала с мусульманином, те пришли в ярость. В полиции считают, что братья пытались убить супругов, чтобы отомстить за позор, нанесенный их семье межконфессиональным браком.

«В вечер убийства мое тело выжило, – говорит Мина. – Но жизнь закончилась».

Теперь в ее сердце горит новое пламя – жгучая жажда справедливости.

Эта жажда заставила ее пойти наперекор желаниям недовольной свекрови и соседей-мусульман и потребовать, чтобы полиция снова открыла дело. При поддержке благотворительной организации «Адвокаты за перемены» Мина Мустафа подала на братьев в суд, чтобы убийцы мужа понесли справедливое наказание.

В стране, где повсеместно распространены смерти из-за приданого[1], сожжение невест и сексуальные домогательства, смелый поступок Мины – случай из ряда вон. Но он же сделал ее парией в маленькой консервативной мусульманской деревне, где многие теперь боятся мести со стороны индуистского большинства. И все же это ее не пугает. «Я борюсь за это дело ради ребенка. Чтобы иметь возможность сказать дочери: я боролась за твоего отца», – говорит Мина.

Миниатюрная скромная женщина, Мина кажется мягкой, но под обманчивой внешностью скрывается железная воля. Воля, которая прежде сподвигла ее не подчиниться старшему брату и устроиться на работу на местную швейную фабрику, где она познакомилась с будущим мужем.

По совету адвоката Мина дала интервью, надеясь, что ее смелость вдохновит других индийских женщин противостоять своим обид-чикам.

«Пусть мир узнает, что они сделали с моим Абдулом, – говорит она. – Люди должны знать правду».

Книга первая

Глава первая

Пахло жженой резиной.

Запах сразу ударил в нос Смите Агарвал, когда та шагнула из прохладного разреженного воздуха аэропорта в теплую безветренную мумбайскую ночь. В следующий миг она отпрянула, оглушенная звуками – низким гулом тысяч человеческих голосов, к которому изредка примешивались лающий смех и пронзительный полицейский свисток. В изумлении она смотрела на людскую стену за металлическим барьером, где встречающие ждали родственников. «Неужели старый индийский обычай провожать путешественников всей семьей еще сохранился в 2018 году?» – подумала она. Но не успела додумать мысль, как горло обожгла вонь выхлопных газов, а барабанные перепонки запульсировали от воя автомобильных клаксонов, сигналивших позади ожидающей толпы.