АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Огороднику дыни не продают.
Один аист не делает весны.
Один светильник сорока людям светит.
Одна пчела лучше роя мух.
Одни живут для того, чтобы есть, а другие едят для того, чтобы жить.
Одним ударом дерева не срубишь.
Одной стрелой двух птиц не собьёшь.
Одному по душе роза, другому – фиалка.
Орёл мух не ловит.
От ивы сандалом не запахнет.
От сердца до сердца – кратчайший путь.
Отец сыну сад отдал, а сын для отца гроздь винограда пожалел.
Отец твой – лук, мать – чеснок, как же ты оказалась розой.
Отстанет овца от отары – волку достанется.
Плохое, да своё лучше хорошего чужого.
Погнавшийся за джейраном на цветущий луг попадёт, погнавшийся за свиньёй угодит в грязь.
Поданное напоследок всегда вкуснее.
Пока железо в работе, его ржа не берёт.
Пока змее на хвост не наступишь, она тебя не ужалит.
Пока умный размышлял, у дурака сын родился.
Половник дорог к обеду.
Получать легко, отдавать трудно.
Порох и огонь дружить не могут.
Портной свои лохмотья не чинит.
Поручи базар вору – что из этого выйдет.
Поручи дело лентяю – он тебя же учить станет.
Последняя соломинка переламывает хребет верблюду.
Правдивое слово всегда горько.
Правдивый всех считает правдивыми, лгун думает, что все лгуны.
Промокшему что бояться дождя.
Разжуй слово, прежде чем изо рта его вынуть.
Раненный мечом вылечится, словом – никогда.
Рис полили – и сорная трава напилась.
Родители в детях продолжаются.
Родной заходить перестанет – чужим станет, чужой зачастит – родным станет.
Рука моет руку, две руки – лицо.
Рука работает, голова повелевает.
С одного барана двух шкур не дерут.
С пословицей не поспоришь.
Сколько бы собака ни лаяла на верблюда, тот не услышит.
Сколько ни говори «халва» – во рту сладко не станет.
Сладкими речами змею из норы выманивают.
Слепому нет дела, что свечи подорожали.
Снаружи – дворец, внутри – курятник.
Сначала перейди арык, а потом кричи: «Молодец!».
Собака лает – караван идёт.
Собака, которая кусается, скалить зубы не станет.
Совесть – половина веры, а может быть, и вся.
Сойдя с лошади на осла не садятся.
Сплетник – всегда обманщик, обманщик – всегда сплетник.
Спросишь – горы перейдёшь, не спросишь – на равнине заблудишься.
Старая лисица не попадёт в капкан.
Старший обронит, младший подберёт.
Стыдятся не дурные, стыдятся их родные.
Те дни гадки, когда свой пёс хватает за пятки.
Трусу и кошка львом кажется.
У буйной коровы и телёнок буян.
У кого нет ничего, тому и терять нечего.
У лжеца дом сгорел – никто не поверил.
У палки два конца.
У храбреца десять доблестей: одна – отвага, девять – ловкость.
Уважай других, если хочешь, чтобы тебя уважали.
Уважишь дурака: он подумает – его испугались.
Увидел пчелиное жало и от мёда отказался.
Украшение дома – ребенок, украшение стола – гость.
Ум – не в годах, а в голове.
Умелому – везде место.
Филином сокола не заменить.
Хищную птицу по клюву узнают.
Человек своей силы не знает.
Чем больше крыша, тем больше на ней снега.
Честный мирит, а плут драку сеет.
Что накрошишь в плошку, то выловишь ложкой.
Что обманом куплено – прибыли не даст.
Что осталось от пожара, то наводнение унесло.
Что утекло – обратно не вернётся.
Чужого не трогай, своего не упускай.
Шей шубу летом, точи серп зимой.
Язык острее меча.
