Этап 1: Фундамент и планирование
Цель этапа: Четко определить что вы пишете, для кого, как это будет структурировано и на какой основе.
1.1. Четкое позиционирование и уникальное торговое предложение (УТП)
Анализ конкурентов:
Глубоко изучите существующие книги и материалы по ИИ-переводу. Что они освещают? (Общие принципы машинного перевода, использование ChatGPT, основы промт-инжиниринга).
Выявите пробел: Где они не фокусируются или говорят поверхностно? Ваш пробел – глубокое сохранение уникального авторского стиля и работа с лингвистическими нюансами.
Формулировка УТП: На основе пробела сформулируйте одну-две четкие фразы, объясняющие, почему ваша книга уникальна и необходима. Примеры:
"Первое практическое руководство, обучающее переводчиков и писателей тонкой настройке ИИ (fine-tuning) и мастерству промтов для дословного переноса авторского голоса, ритма, метафор и культурных отсылок в переводе."
"Не просто перевести текст, а перевести стиль: Глубокие техники адаптации ИИ-моделей под уникальную манеру письма автора и управление лингвистической тканью с помощью промтов."
Фокус книги: Подтвердите, что ядром являются fine-tuning под авторский стиль и промты для лингвистических нюансов (идиомы, метафоры, ритм, регистр и т.д.). Все остальное – контекст или инструменты для достижения этой цели.
1.2. Глубокая проработка Целевой Аудитории (ЦА)
Сегментация: Не ограничивайтесь общими категориями. Выделите подгруппы с разными потребностями:
Профессиональные переводчики художественной литературы: Страх быть замененными ИИ, боль от потери стиля в черновом ИИ-переводе, потребность в инструментах повышения эффективности без потери качества.
Писатели, контролирующие перевод своих работ: Желание сохранить уникальность голоса на другом языке, недоверие к стандартному ИИ-переводу, возможно, отсутствие технических навыков.
Редакторы (литературные, технические): Потребность в критериях оценки "стилевой адекватности" ИИ-перевода, инструментах для постановки ТЗ ИИ.
Лингвисты-компьютерщики / Разработчики NLP: Интерес к практическим кейсам применения fine-tuning и продвинутого промт-инжиниринга для специфических лингвистических задач.
Студенты-переводчики: Понимание будущего профессии, освоение современных инструментов.
Детализация проблем:
Проведите мини-опросы (анкеты в соцсетях/проф. группах, интервью с несколькими представителями ЦА).
Сформулируйте конкретные боли: "ИИ делает текст плоским и безликим", "Буквально переводит метафоры, убивая образ", "Не чувствует смену регистра в диалогах", "Теряет ритм поэтичного текста", "Как научить ИИ узнавать этого конкретного автора?", "Как объяснить ИИ, что вот эту идиому нужно перевести именно так?".
Мотивация и цели ЦА: Что они хотят получить от книги? (Научиться сохранять стиль с помощью ИИ, сэкономить время на черновом переводе без потери качества, освоить fine-tuning, стать востребованным специалистом, контролировать перевод своих книг).
Страхи и возражения: Чего они боятся? (ИИ заменит меня, это слишком сложно технически, fine-tuning дорог, результат будет нестабильным, авторский стиль нельзя алгоритмизировать). Ваша книга должна адресовать эти страхи.
1.3. Детальный план содержания (Оглавление)
Структура на основе этапов: Используйте предложенные 8 этапов как каркас.
Декомпозиция на главы и подглавы: Разбейте каждый этап на логические, последовательные шаги. Пример для начала:
Часть I: Проблема и основы
Глава 1: Авторский стиль: Магия, которую нужно сберечь (Деконструкция стиля)
Глава 2: Почему стандартный ИИ-перевод "убивает" автора? (Ограничения базовых моделей)
Глава 3: ИИ-перевод сегодня: Transformer, LLM и надежда на адаптивность (Основы без лишнего технарства)
