8 лет в Тибете. Дневники Петера Ауфшнайтера - Петер Ауфшнайтер, Мартин Брауэн

Peter Aufschnaiter's

Eight Years in Tibet

© Martin Brauen, 2018

© Orchid Press, 2002

© Бойко С. В., составление, перевод, 2019

© Иванова Т. В., перевод c немецкого, приложения, 2018

© Издательство ДЕКОМ, оформление, дизайн серии, 2019

Одно из чудес Тибета – прибывший сюда начинает улыбаться, его сердце наполняется радостью.

Так будет, пока путник не покинет страну.

Худуд аль-Алам мин аль-Машрик ила-л-Магриб («Границы мира с востока на запад») – географический трактат 982 года неизвестного персоязычного автора

Правдивых мемуаров о Тибете на русском языке сравнительно мало. Еще меньше об этом регионе книг, свободных от эзотерических измышлений, и буквально по пальцам можно перечесть издания, написанные европейцами, жившими в Тибете и фактически ставшими для этой страны двигателями прогресса. Книга, которую вы держите в руках, удовлетворяет всем этим требованиям. Имя Петера Ауфшнайтера почти неизвестно не только у нас, но и на Западе. Более-менее о нем помнят как о спутнике Генриха Харрера – автора бестселлера «Семь лет в Тибете», по мотивам которого режиссер Жан-Жак Анно снял одноименный художественный фильм, но и только. Мало кто знает, что Харрер не попал бы в Тибет, если бы не его компаньон, выучивший тибетский язык. Вообще Петер Ауфшнайтер стал первым во многих сферах:

– руководил первой и второй в истории немецкими экспедициями в Гималаи;

– один из первых европейцев, нелегально проникших в Лхасу;

– первый европеец, официально нанятый тибетским правительством на службу;

– первый европеец, проводивший в Тибете археологические раскопки;

– человек, объявивший всему миру об интронизации Далай-ламы XIV;

– человек, построивший первую взлетно-посадочную полосу в Тибете;

– человек, нанесший на карту как минимум несколько районов Южного Тибета и Западного Непала;

– первый европеец, дважды нелегально проникший в Тибет между 1959 и 1982 годом, то есть в период, когда доступ в регион был полностью закрыт;

– один из первых европейцев, попавший в Непал после его открытия для иностранцев и ставший гражданином страны и непальским госслужащим…

Эти «рекорды» можно перечислять долго…

Ауфшнайтер прожил в независимом Тибете несколько лет, был накоротке знаком с Далай-ламой и членами его семьи, министрами тибетского правительства, много и плодотворно работал на благо Тибета, решая самые различные задачи. Успехи на этом поприще были столь значительны, что Ауфшнайтер стал тибетским госслужащим, под началом которого работали до трехсот человек, правительство также выделило ему в личное пользование имение. Когда китайцы вынудили Ауфшнайтера покинуть страну, австриец продолжил свою деятельность в Непале и Индии. Написать книгу обо всем этом он решил уже под конец жизни и довести дело до конца не успел. Эта работа легла на плечи друзей, завершили ее составители.

Вид на север из долины Три. Февраль 1950 года. © Этнографический музей Университета Цюриха – инв. номер VMZ 401.2A.009, коллекция Ауфшнайтера

Разбирая дневники Петера Ауфшнайтера, частично являющиеся лишь черновыми набросками, я старался, насколько возможно, сохранять стиль и повествование автора. Многие детали рукописи тщательно выверялись, если возникала необходимость, текст правился либо дописывалась необходимая информация.

Это издание – личные впечатления человека, который прожил в Тибете почти восемь лет и покинул его вследствие китайской оккупации. Ауфшнайтер любил Тибет и его жителей, а то, что эти дневники и фотографии так долго не публиковались, стоит отнести на счет скромности автора. Он не желал торговать знаниями и опытом, ни тем более завлекать читателя или вводить его в заблуждение, и был весьма щепетилен в этом вопросе. «Быть, а не казаться» – этому принципу он следовал всю жизнь.